Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht (n.) , {Recht}
    الإخلال بواجب الرعاية أو التربية {قانون}
    relevante Treffer
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما
    die Verletzung der Verfassung {Recht}
    المساس بالدستور {قانون}
    die Verletzung der Privatsphäre (n.)
    انتهاك الخصوصية
    die Verletzung der Vertraulichkeit (n.) , {Recht}
    خرق التزام الموثوقية {قانون}
    die Verletzung der Geheimhaltungspflicht (n.) , {Recht}
    خرق التزام السرية {قانون}
    die Verletzung der Verkehrsregeln
    خرق قواعد المرور
    die Verletzung der Menschenrechte (n.) , {Pol}
    انتهاك لحقوق الإنسان {سياسة}
    die Verletzung der Blutgefäße (n.) , {Med}
    إصابة الأوعية الدموية {طب}
    die Verletzung der Privatsphäre
    اختراق للخصوصية
    der Schweregrad der Verletzung {Med}
    درجة خطورة الإصابة {طب}
    die Verletzung an der Hand
    إصابة في اليد
    die Verletzung der Aufsichtspflicht
    إخلال بواجب الإشراف
    Verletzung der Mitführungspflicht von Ausweisdokumenten {Recht}
    الإخلال بواجب حمل وثائق الهوية {قانون}
    oder so etwas in der Art
    أو أي شيئ من هذا القبيل
    in der Nacht oder am Tage
    ليلا أو نهارا
    der Froschkönig oder der eiserne Heinrich {lit.}
    الأمير الضفدع {أدب}
    die Veröffentlichung oder Verbreitung der Inhalte
    نشر أو توزيع محتويات
    Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen {Pol}
    الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات {سياسة}
    die Beschränkung der Gewährleistung auf Nachbesserung oder Nachlieferung. (n.) , {Wirt}
    حصر الضمان على الإصلاح أو إعادة التوريد. {اقتصاد}
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    Den ordnungsgemäßen Ablauf der Prüfung stört oder zu stören versucht. {Bildung,Recht}
    الإخلال الإخلال بأعمال الامتحانات أو محاولة الإخلال بها. {تعليم،قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    die Fürsorge (n.)
    عِنَايَةٌ [ج. عنايات]
    die Fürsorge (n.)
    اِهْتِمَامٌ [ج. اهتمامات]
    die Fürsorge (n.)
    رِعايَةٌ
    die Fürsorge (n.)
    عَطْفٌ
    die öffentliche Fürsorge {Pol}
    الرعاية العامة {سياسة}
    die Fürsorge für die Kinder {Recht}
    ضم الأطفال {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}